프리미엄 경제신문 이투데이

영화 '사냥의 시간', 동해가 아닌 일본해?…넷플릭스 공식입장 "자막 수정"

입력 2020-04-24 17:49 수정 2020-04-24 17:50
기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

  • 가장작게

  • 작게

  • 기본

  • 크게

  • 가장크게

(사진제공=넷플릭스)
(사진제공=넷플릭스)

영화 '사냥의 시간' 독일어 자막에서 동해를 일본해로 표기한 것과 관련해 넷플릭스 측은 "수정하겠다"는 공식입장을 밝혔다.

'사냥의 시간'은 23일 190여 개국에 동시 공개됐다. 대부분 자막에는 동해로 표기됐지만, 독일어 자막에는 동해가 아닌 일본해로 표기돼 논란이 일었다.

이와 관련해 넷플릭스 측은 24일 "독일어 자막에 대한 제보에 감사하다"라며 1차 입장문을 발표했다. 입장문에는 "넷플릭스 영화 '사냥의 시간'은 전 세계 엔터테인먼트 팬들을 위해 총 30개 언어 자막으로 서비스되고 있다"며 "현재 각 언어 현지화 팀과 독일어 자막과 같은 사례가 없는지 확인하고 있으며, 해당 과정이 완료되면 바로 자막을 수정하겠다"는 내용이 담겨있다.

2차 입장문도 발표했다. 넷플릭스 측은 "극 중 캐릭터가 언급한 '동해'가 독일어 자막에서 'Japanischen Meer(일본해)'로 표기된 것을 확인하고 'Ostmeer(동해)'로 수정하기로 결정했다"고 전했다. 이어 "서비스에는 최대한 빠르게 반영할 예정"이라며 "다양한 언어로 자막을 제공하는 과정에서, 저희가 충분히 내용을 검토하지 못했다. 앞으로도 많은 관심과 피드백 부탁드린다"고 설명했다.

#넷플릭스

관련 뉴스

  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0

주요 뉴스

  • "혼자가 편해요"…요즘 연애 물어보니 [데이터클립]
    "혼자가 편해요"…요즘 연애 물어보니 [데이터클립]
    미혼자 10명 중 6명은 현재 연애를 하지 않는 것으로 나타났다. 피앰아이가 3일부터 9일까지 전국 만 18세 이상 남녀 3000명을 대상으로 '연애에 대한 현대인의 관점' 설문조사를 한 결과 '현재 연애하고 있지 않다'는 응답은 62.4%, '현재 연애를 하고 있다'는 37.6%로 조사됐다. 연애하지 않는 이유로 남성은 '학업과 금전적 이유로 인해 만날
  • 김호중 '음주 뺑소니 혐의' 결정적 증거…소속사 본부장 "메모리 카드 삼켰다"
    김호중 '음주 뺑소니 혐의' 결정적 증거…소속사 본부장 "메모리 카드 삼켰다"
    트로트 가수 김호중의 음주운전 뺑소니 혐의를 입증해 줄 결정적 증거인 차량 블랙박스의 메모리 카드가 모두 사라진 가운데, 소속사 본부장이 "메모리카드를 삼켰다"고 진술한 것으로 전해졌다. 22일 연합뉴스TV에 따르면 김호중 소속사 생각엔터테인먼트의 본부장인 A 씨는 사고 직후 이뤄진 경찰 조사에서 자신이 사고 차량 메모리카드를 제
  • '동네북'된 간편결제…규제묶인 카드사 vs 자유로운 빅테크 [카드·캐피털 수난시대 下]
    '동네북'된 간편결제…규제묶인 카드사 vs 자유로운 빅테크 [카드·캐피털 수난시대 下]
    카드, 캐피털 등 여신전문금융회사들은 올해 최대 시련기를 맞았다. 일각에서는 생존 위협의 기로에 직면했다는 말이 들릴 정도다. 카드사와 캐피털사 모두 부동산 프로젝트파이낸싱(PF) 늪에 빠져 대규모 손실은 불보듯 뻔하고 고금리 속 조달금리 상승 등 최악의 영업 환경에 본업에서도 탈출구 찾기가 쉽지 않아서다. 가맹점 수수료를 14번
  • 월가 큰손과 통했나...서학개미 애플 팔고 ‘F4’집중 [韓美 큰손 보고서]①
    월가 큰손과 통했나...서학개미 애플 팔고 ‘F4’집중 [韓美 큰손 보고서]①
    #‘오마하의 현인’ 워런 버핏이 이끄는 버크셔 해서웨이(버크셔)는 올해 1분기 가지고 있던 주식 중 애플을 가장 많이 팔아치웠다. 버크셔가 팔아치운 애플은 약 1억1600만 주. 버크셔는 포트폴리오의 절반을 애플에 내줄 만큼 애플 사랑이 두드러졌지만, 이번 대량 매도로 애플은 버크셔의 포트폴리오에서 40%를 차지하게 됐다. #미국 최대 은
  • 상반기 기대작 '세누아의 전설: 헬블레이드2' 출시…쿠키런: 마녀의성, 새 시즌 업데이트 外 [게임톡톡]
    상반기 기대작 '세누아의 전설: 헬블레이드2' 출시…쿠키런: 마녀의성, 새 시즌 업데이트 外 [게임톡톡]
    엑스박스 게임 스튜디오는 닌자 시어리가 개발한 액션 어드벤처 다크 판타지 '세누아의 전설: 헬블레이드2'를 정식 출시했다고 22일 밝혔다. 세누아의 전설: 헬블레이드2는 전작인 '세누아의 희생:헬블레이드'를 잇는 시리즈 최신작이다. 세누아는 바이킹 아이슬란드의 신화와 고통에서 살아남기 위한 잔혹한 여정으로 돌아온다. 헬블레이드2는
  • 유재석이 전액 현금으로 구매한 '브라이튼N40'은?
    유재석이 전액 현금으로 구매한 '브라이튼N40'은?
    방송인 유재석이 논현동의 최고급 아파트를 매입했다. 22일 대법원 인터넷등기소와 한국경제에 따르면 유재석은 이달 초 강남구 논현동에 있는 '브라이튼 N40' 등기를 마쳤다. 유재석이 매입한 타입은 전용 199㎡(60.2평)의 펜트하우스(199T)다. 방 4개와 화장실 3개, 거실, 부엌 등으로 구성됐다. 주차는 5대까지 가능하고, 관리비는 기본 110
  • '갑질 논란' 침묵하던 강형욱, 오늘 입장 낸다
    '갑질 논란' 침묵하던 강형욱, 오늘 입장 낸다
    전 직원들을 중심으로 불거진 갑질 논란에 침묵하던 강형욱 훈련사가 드디어 입장을 밝힐 예정이다. 22일 스타뉴스에 따르면 강형욱은 이날 오후 유튜브 채널을 통해 직장 내 괴롭힘, 갑질 등의 논란에 관한 공식 입장을 전달할 계획이다. 강형욱은 현재 구독자 209만 명을 보유한 '강형욱의 보듬TV'를 운영 중이다. 강형욱은 출연 중인 KBS2 예
  • 안방서 부진한 삼성, 코너 앞세워 '천적' 쿠에바스 넘길까 [프로야구 22일 경기 일정]
    안방서 부진한 삼성, 코너 앞세워 '천적' 쿠에바스 넘길까 [프로야구 22일 경기 일정]
    한국프로야구(KBO) 삼성 라이온즈의 외인 투수 코너 시볼드가 5월 들어 반등한 가운데 전날 kt 위즈와의 연장 패배 설욕에 나선다. 영입 당시 삼성의 1선발급으로 기대를 모은 코너는 kt를 상대로 시즌 첫 등판에서 퀄리티스타트(6이닝 3실점 이하)를 기록했으나 이후 3월 29일 등판부터 5이닝 5실점으로 흔들리기 시작했다. 4월에는 제구 난조

많이 본 뉴스

최신 영상

사회 최신 뉴스

뉴스발전소

내가 저장한 뉴스 모아보기

한 컷

  • 오늘의 상승종목

  • 05.22 장종료

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 96,168,000
    • -0.92%
    • 이더리움
    • 5,157,000
    • +2.98%
    • 비트코인 캐시
    • 697,000
    • -2.31%
    • 리플
    • 734
    • -1.21%
    • 솔라나
    • 247,200
    • -0.44%
    • 에이다
    • 669
    • -2.9%
    • 이오스
    • 1,175
    • -1.18%
    • 트론
    • 169
    • +0%
    • 스텔라루멘
    • 154
    • +0%
    • 비트코인에스브이
    • 93,500
    • -2.71%
    • 체인링크
    • 23,050
    • -0.3%
    • 샌드박스
    • 635
    • -0.31%
* 24시간 변동률 기준